* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "LILIAM - Samaa" :مترجم
(این داستان تخیلی‌ست)
(اماکن، سازمان ها، ادیان و مردم) (همگی ساختگی هستند)
لیست رئیس جی چرا حذف شده؟
متوجه نمیشم از چی حرف میزنی
دوباره میگم تا بفهمی از چی دارم حرف میزنم
چرا اون لیست لابی ای که از ...گاو صندوق کلیسا
پیدا شده بود، از مدارک حذف شده؟
از من چرا میپرسی اینو؟
بقیه میگن تو برش داشتی تا بررسیش کنی
!چیکار داری میکنی؟ خجالتم نمیکشی یعنی؟
چطور با اینکه هیچ کاریم درست انجام ندادی اینقدر از خودت مطمئنی؟
اون بازرسی هدفمندی که بدون اجازه من انجام دادی رو نادیده گرفتم
حالا دیگه برای من رتبه و مقامارو نادیده میگیری؟
دادستان کل مجبورت کرده، آره؟
جرایم جی سونگ گو و رئیس جی اونقدر واضحه که کمکی از دست من برنمیاد
...سعی کنید مراقب افراد بانفوذ حوزه های
سیاسی و مالی باشید ...تا من بتونم دادستان کل بعدی باشم
همینو گفته، نه؟
!!واقعاً که حرف نداری
اگه قراره اینجوری ادامه بدی قانون اساسیم عوض کن دیگه
عوضش کن بگو اونایی که قدرت دستشونه ...میتونن کره رو اداره کنن
و تمام قدرت دست همیناست
عقلتو از دست دادیا
زده به سرت که اخراج شی؟
!آره
به هر حال که من نمیخوام دادستان کل بشم
ولی همینجوریم از اینجا نمیرم بیرون
...وقتی خواستم برم حتماً از شر
این روابط کثیف و حال بهم زن خلاص میشم
بشین و تماشا کن
هوی مرتـیکه
(قسمت سوم)
لازم نبود اینقدر پیش بره حالا
یه وقتایی زیادی جوگیر میشه دیگه
چیه بابا! مگه القاعده ست اینجا؟
چه خبره؟
(از اونجایی که غیرقانونی مارو گرفته بودین) (فرض میکنیم که آتش بس کردیم)
از اونجایی که غیرقانونی مارو گرفته بودین
فرض میکنیم که آتش بس کردیم
خیلی عصبانی نشید
(!فعلاً خدانگهدار)
این چسبو باز کنین لطفاً – هان؟ -
!هان
...اینو بگیرین
ببخشید
واقعاً شرمنده ام جناب دادستان
مطمئنم که خوب بسته بودیمشون
حتی چکم کردیم
متأسفم
پیشونیتو پاک کن
بله؟
آهان. بله
دقیقاً چی شد؟
!بگیرش
راه بیفت. یالا
...با شماها هستما
اینکارتون غیرقانونیه
ببند - برو داخل دیگه -
حکم این کارت 10 سال آب خنکه ها
!نمیدونم. بشـین ببینم
ببندینشون
بدو - بهتون هشدار دادما -
ساکت باش تو - با همتون بودما -
چیکار داری میکنی؟
به چه جرئتی به خواهر من دست میزنی؟
آزار جنسیه ها
اگه باهامون همکاری نکنین
مستقیم میرین زندانا - !زندان؟ -
چیکار کردیم که بریم زندان؟؟
جعل هویت
دزدی، جعل اسناد
استفاده از خشونت استفاده غیرقانونی از کامپیوتر
بیشتر بگم؟ - من خشونت به خرج ندادم -
حالا هرچی. اگه نمیخواین بیفتین زندان ساکت باشین. فهمیدین؟
!من کسیو نزدم
باید مشخص کنم چیکارا نکردم خب
تو میزدی لهشون میکردی گنده بک
!اینقدر وول نخور تورو خدا
چیکار داری میکنی؟
بله جناب دادستان. کارمون تمومه
چه مشکلی بابا؟! دست کم گرفتین مارو
جناب دادستان، من مدیر مِنگما
این کارا خوراک خودمه ها
چشم. حواسمون بهشون هست
نمیخواد عجله کنین
چشم
میبینمتون
هوی! لندهور
همش تو یه چشم به هم زدن اتفاق افتاد
نتونستیم اونقدر که باید سریع واکنش نشون بدیم
فهمیدم
فعلاً برو هویتشون رو شناسایی کن
چشم
اینو میشورم برمیگردنم
بریم
به این راحتیا هم نیست
خواهرم؟
!عه! عمـو
عمو رو بیدار نکن
خوشحال تر از قبل به نظر میاد
چی شد؟ پیداشون کردی؟
یکیشونو پیدا کردم. چیکار کنم؟
همین الان دستگیرش کنم؟
چشم
نه. فعلاً بیفت دنبالش
بسته دارین
در بازه. بیا تو
اینا زود به زود با هم در ارتباطن
بذار همشونو یه جا بگیریم
مخصوصاً اون کلاهبرداره هست؟
...همونی که خیلی موذیه
اونو به هر قیمتی شده باید بگیری
یه ذره راحتی هم به ما نیومده
باید از راه درستش میگرفتیمون خب
نباید اینجوری باشه؟
...ای نفله - !هِـی -
کدومش سریع تر بود؟
اینکه منو دستگیر کنی یا اینکه بچه های من بخوان بیان اینجا
بیا همین اول صبحی شروع نکنیم
نوشیدنی چیزی داری؟
بگیر یکم بخور
به طرز عجیبی آدم مرتبی هستی
فکر میکنی دادستانا یه تخته شون کمه؟
!نه خیر. تو فکر کردی من یه تخته ام کمه
آدم ربایی
تهدید به دستگیری
تلاش برای تخفیف دادن به جرممون در صورت همکاری
روش دمده ای نیست برای مذاکره؟
برای یه آدم به اصطلاح باهوش؟
به چه جرئتی اینجوری حرف میزنی؟
...زیر دستت
...اسمش مِنگ بود؟ چی بود
از دست این مدیر مِنگ
آره. همون مدیر مِنگ
بگذریم. انگار داری طفره میری
بریم سر اصل مطلب
چی میخوای؟
...میخوای برای دستگیری رئیس جی و
جی سئونگ گو مدرک بهت برسونیم؟
پس او فلشه کار تو بوده
به دردت خورد؟
واسه چی فرستادیش برام؟
یکیو میخواستم که کثیف کاریاشو بکنه
از قضا دادستان مربوطه اش هم تو بودی
قضیه رئیس سون هم؟
اووو... سریع میگیریا
ترسم سرتون نمیشه، نه؟
خب، زندگی چی چیز دیگه میخواد داشته باشه؟
هرکاری بخوایم میکنیم بابا
هرچند، اگه این چیزیه که میخوای میتونم به پیشنهادت فکر کنم
این کتابای رمز و رازی و تعادل خارجی که محدودیتی ندارن، در جریان که هستی؟
...تمام پولی که تو این راه بدست میاریم
برا خودمونه، اوکی؟
جانم؟
آماتور که نیستیم. بدون پول نمیتونیم کار کنیم
داوطلبم که نشدیم
تازه اگه پولی در کار نباشه که گرفتنشون خوش نمیگذره
باید جیبشونو خالی کنم
همینجوری فقط دستگیر میشن
چند ماهم آب خنک میخورن
بعدم میان بیرون نشون میدن خیلی مفلوکن. مگه نه؟
!دزدی شما مشکلی نداره اونوقت؟
ماها نجیبیم بابا... تقریباً
اگه میخوای همینجوری چرت و پرت بگی، برو بیرون
من اهل این کثیف کاریا نیستم
اینم انعام بسته ات
باشه
همون طور که انتظار میرفت، تو عادلانه بازی کن
دادستانای کره تکن
اگه نمیخوای که بحثی نیست
روز خوش - بسته تو بردار -
جعبه هاش خالین
(...سی و یکمین مراسم تجلیلی از) (کارآموزان دادستانی)
میخوای یه چیزی بهت بگم؟
بهت میگم چرا شماها هیچوقت نمیتونین
چون نمیتونین این اخلاق احساساتی بودنتونو کنار بذارین
اونا تو دزدیدن پول ضعفا به هیچ اصول اخلاقی ای پایبند نیستن
اینو یادت باشه
...پس میگی
...منم باید مثل اونا باشم
و از قانون سرپیچی کنم؟
چی؟
با این قانون کوفتی چیکار میتونین بکنین؟
اصلاً این قوانین برای کین؟
...قانون نباید از بی گناه
حمایت کنه و مجرمو مجازات کنه؟
پس چرا همیشه مجرمه که برنده ست؟
همه چیو برای خودشون میکنن
همشون دستشون تو یه کاسه ست ...دقیقاً چرا باید
تو هم به محافظت ازشون ادامه بده
اگه نظرت عوض شد، خبرم کن
...کیم جین ووک، دادستان کل سابق
که به ارتکاب جرم و دریافت ...رشوه های میلیون دلاری مضنون بود
عفو مشروط گرفت
...به گفته اداره قضایی با توجه به غیر عادلانه بودن
آقای کیم بی گناه شناخته شد
...به همین ترتیب، جرایم وی
به 15000 و 9890 دلار کاهش پیدا کرد
ةنماینده مجلس، آقای کوان ...که به پذیرش سهام جعلی
...توسط رئیس چو متهم شده بود، به حبس
و همچنین پرداخت جرایم 500 و 300 هزار دلاری محکوم شد
...اگرچه وی بعلت دریافت سهام و سودی
به ارزش 18 میلیون دلار، مجرم محسوب میشد
اما بی گناه شناخته شد
(طرز تهیه کاری خوشمزه)
ای بابا
یه مشت سیب زمینی
یه مشت پیاز
یه مشت از همه چــی
و هرچقدر عشقم میکشه گوشت
هی، هی. هی. برگشتی؟
لیست کلاهبردارا رو دیدی؟ چطور بود؟ دوستش داشتی؟
خسته نباشی
چی شده باز؟ خوشت نیومد؟
داری کاری درست میکنی؟ بوی خوبی میاد
بحثو عوض نکن. هنوز شروع نکردم به درست کردن. بوی چی آخه؟
با این سرعت شکست میخوریم بابا
عجله کار شیطونه
بیا، صبر کردم یه دورم زدم برگشتم. حالا چی؟
بعدش باید چیکار کنم؟
منتظر باش. به زودی خبرای خوبی میشنوی
...رئیس هوا یانگ نا، که به اتهام
طرح ملی و قمار غیرقانونی، تحت بازجویی بود
رفع اتهام شد
...اداره قانونی ادعا کرده است که
شواهد کافی برای محکوم کردن رئیس لی وجود ندارد
...به همین جهت تمام سوءظن ها پاک شده و
تمام اتهامات رد شدند
...هیچگونه مدرکی مبنی بر وجود
قمار یا وجه مخفی وجود ندارد
این پرونده بدون خسارت بسته میشود
صحبت دیگه ای نیست
جزئیات بیشتری بگین - جواب بدین لطفاً -
دلیلی داره که این پرونده به این زودی بسته شد؟
مدرک بیارین لطفاً - یه لحظه صبر کنین -
یه دقیقه، جناب - الان چی میشه؟ -
دلیلش چی بود؟ - یه چیزی بگین لطفاً -
چیز دیگه ای برای گفتن ندارین؟
جناب رئیس - یه چیزی بگین -
خیلی عالی بودین، قربان
چه خبر از چارلی کانگ؟ - تو یه سفر تجاریه -
فردا میرسه
زنت خونه ست؟
ساپوروئه
دقیقاً همینو میخواست
ماشینو نگه دار - چشم، قربان -
مشکلی پیش اومده قربان؟
این چرا اینجاست؟
حس کردم خوشبوئه. گذاشتمش اونجا
کتاب نمیخونی؟
ببخشید، قربان - میخونی یا نمیخونی؟ -
میخونم، قربان - خب پس؟ -
همین الان از شرشون خلاص میشم - نه، نمیخواد -
اینکارو نکنیم
بخورش
بله؟ - میگم بخورش -
نمیخوای؟ - چرا، قربان -
لفتش نده و سریع بخورش
همشو بخور کله پوک
پسره گستاخ
احمقِ... کودن. بکُشمت
راه بیفت - بله، قربان -
واقعاً میخوای اینکارا رو بکنی؟
شما میتونین برین
چرا بازجویی نصفه نیمه رو میبندی؟
خودتم خوب میدونی اون عوضی آزاد بشه چیکار میکنه
پس باید شواهد درست و حسابی میاوردی
این همه شبهه سازیت برای یه بی گناه برای چیه؟
به اون میگی بی گناه؟
میدونی اون مرتیکه تا الان چقدر اختلاس کرده؟
هیچ مدرکی نیست. هیچـی
فرض بر بی گناهی نمیدونی چیه؟
هرچی مدرک بهت دادمو که از بین بردی
مدرک درست و حسابی میخوام
حتی تا حالا این پرونده رو درست و درمون بهم معرفی نکردی
الان وقت خرده گرفتن نیست
چه بسا نیاز به ادبم داشته باشی
این آخرین هشدارمه
سعی کن دلیلو بفهمی. وگرنه تنزل مقام میگیری
بدبخت. عین روز روشنه که داری برای چویی هیونگ کی کار میکنی
چی گفتی الان؟
ها؟
گفتم چی گفتی الان؟
با اون دهن کثیفت اسم رئیس چویی رو به زبون نیار
!احمق! چه غلطا
چیه؟ اشتباه میکنم؟
از آقای چو پول گرفت و فرار کرد خارج
رئیست باعث خجالت دادستانیه
فقط از چو وون کی پول نگرفته بود، نه؟
جناب رئیس - ...چطوری جرئت میکنی؟ -
جانگ این گیو
کافیه. من خودم یه درس حسابی بهش میدم
دنبالم بیا
چرا بدون اطلاع من کاری میکنی؟
میدونستم اگه گزارش بدم، تأیید نمیشه
...فکر میکردم به محض اینکه تحقیقات
به جای خوبی برسه، ربطش به رئیس رو میفهمم
مسائل شخصی چطور؟
بله؟
میتونی مطمئن باشی انگیزه دیگه ای درکار نبوده؟
هنوزم به پرونده چو این کیو مشکوکی؟
هنوز فکر کنی همش برنامه ریزی شده ست؟
نمیدونم کار کی بوده
اما میدونم یه شریکی توی اون مرکز داره
اونا تنها افرادی بودن که از این اتفاق سود بردن
...خودتونم خوب میدونین
که آقای چو همچین کاری نمیکنه
...اگه یه شانس دیگه به من بدین
این گیو
اساس کار دادستانا مدرکه
ادعای وجود یک اسلحه ...با اینکه بهش شک داشته باشی
یا ادعای وجود اثباتش، سه تا چیز متفاوتن
اگه نمیتونی حلش کنی، به شروعشم فکر نکن
تو صلاحیت دادستان شدن رو نداری
چیزی که میخواین مدرکه؟
حتماً براتون میارمش
هرکاری بتونم میکنم
بدو بیا بازی کنیم
نمیخوام
بیا بابا. فقط یه دور
گفتم نمیخوام. نـمـیـخوام
گفتم نمیخوام دیگه اینقدر رو اعصاب من راه نرو
چیه؟ ناراحتی؟
خیله خب. خیله خب بیا
بده به من. بده ببینمش
واقعاً میخوای ببینی؟
آره مطمئنم - یکیو انتخاب کن پس -
نظرت راجع به اینا چیه؟
اینا خودشونو جای تیم پولشویی خانه آبی جا زدن
...گفتن اگه پول بدی، 10 درصد
پول رئیس قبلیو بهت میدن
خوشت نیومد؟ اینا چی؟
اینا خوراک خودتن. یه سری زن دغل بازن
میتونی مثل یه آدم عادی باشی ...شروع به حرف زدن که بکنی
با یه تیر دو نشون میزنی
قیافه شون چجوریاست؟ - ببینش دیگه چجوریه -
اونقدرم خوشگل نیست، مگه نه؟
الو؟
باشه. همه ی پولو بردارین
هرچی پیدا میکنین و بردارین من همه رو نادیده میگیرم
...فقط مطمئن شید که درست انجامش میدین
تا اونا دیگه نتونن کاری کنن
کی بود؟ - هوم؟ -
میشه گفت یه دلال
کجا میری؟ اینو هستی؟
باید یه کسب و کاریو شروع کنیم
چیکار میخوای بکنی؟ گروه زنای دغل باز باز کنی؟
توسعه بی ملاحظه رو رها کنید
!رها کنید - !رها کنید -
کلاهبرداری رو تموم کنید و نظراتمونو قبول کنید
!قبول کنید - !قبول کنید -
توسعه بدون ملاحظه و بدون امنیت رو رها کنید
!رها کنید - !رها کنید -
توسعه بی فکری که باعث آزار همسایه هاست رو رها کنید
!رها کنید - !رها کنید -
مامان، اون مردا چرا اینجورین؟
چون بی پولن
اگه الان خوب درس نخونی
بعداً شبیه این مردا میشی
!تدبیری کنید - !تدبیری کنید -
الان چی گفتی خانم؟
بله؟ - دو جین وونگ -
!تموم کنید - !تموم کنید -
توسعه بی قید و بند زندگی) (مردم رو به خطر میندازه
نمیخواستم دعوا کنم. میخواستم حرف بزنم
اون نگاه تو چشماتو دیدما
زود قضاوت نکن بابا
بیا
مخصوصاً دوتا نیمرو سفارش دادم
بابا واقعاً میخواستم حرف بزنم فکر کردی اراذل اوباشم؟
داداش، نگران من بودنو تموم کن
زن مرحومت از این کارا خوشش نمیومد
اول باید از باشگاه مراقبت کنم تا بعد مراقب ورزشکارا باشم
میتونی بری یه جای دیگه
واسه همینه که همیشه اشتباه میکنی دیگه
اگه قرارداد امضا کنم که خودمو نجات بدم
بقیه اون مردمو میخوام چیکار کنم؟
با هر کاری که شروع کنی جهان یه خرده عوض میشه
هرکسی به نوبه خودش بهترینشو میذاره
باشه، بخور. غذا سرد میشه
چرا دوباره کار نمیکنی؟
کلی زمان گذشته
...اون تصادف - بسه -
درباره اش حرف نزن
اخلاق گندشو ببین، کله پوک
بیاین دور بعدیو شروع کنیم
باید برم
یه وقتی بریم نوشیدنی بزنیم
جین وونگ
چیه؟
هیچی. بعداً حرف بزنیم
حوصله سر بر. بهت زنگ میزنم
غذارو ول نکن. برای منم بخور
دردسر درست نکنی
!این تویی که نباید دردسر درست کنه. ببین
مشتاق دیدار، چا آریونگ
...یه کارو کاسبی جدیدی هست
که این روزا شروع کردم
برگرد پیشمون
شانس خیلی خوبیه
پشت دستمو داغ کردم
بابت اتفاق اون روز معذرت میخوام
نمیخواد. دنیا پر از راننده ست
چرا اومدی سراغ من و ازم میخوای؟ خیلی بدبخت به نظر میای
به چه حقی با بزرگترت اینقدر بی ادبی؟
روانی
هوس مُردن کردی؟
هنوزم بدبخت بیچاره ای - !چی؟ -
میدونستم اینجوری میشه
میدونستم به محض قبول شدنت دسته گل به آب میدی
دنبالم بیا - تو کی هستی؟ -
من؟
چطور؟ تو هم باهاش تو یه تیمی؟
اینا کین؟
یه لحظه
شبیه خنگا به نظر میان
الان اومدم اینجا زیاد با چهره ها آشنا نیستم
بریم کلانتری سوابق شخصیتونو چک کنیم؟
بیا دنبالم
بریم. یه کلانتری همین اطراف نشونتون میدم
بریم. هوم؟
چیه؟
نمیخواین بیاین؟ از کلانتری خوشتون نمیاد؟
پس بیاین مرد و مردونه بجنگیم - وایسا وایسا -
باشه، گرفتم. بعداً میبینمت
دفعه بعدی وجود نداره عوضی
نمیخواد ببینیش. برو فقط
برو
بدو - باشه -
بازیتون گرفته؟
ای بابا... گیراییشون زیر خط فقره اینا
از صبح دارم گانگستر بازی درمیارم. بریم
اون تفنگو از کجا آوردی؟
چی این همه راه کشوندتت اینجا؟
اومدم ببرمت چون خیلی آدم خاصی هستی
ترسیده بودم نکنه به یکی دیگه ببازمت
بریم. باید کار کنیم
ای بابا. عجیبه که نمیتونم ردش کنم
بدو
کل روزو بازی میکردی؟
بازی نیست. زود اومدی. چرا باهم اومدین؟
توی راه دیدمش
جین وونگ چی؟ - جین وونگ؟ -
شاید بازم اتوبوس اشتباهیو سوار شده
آدمایی که از بدنشون خوب استفاده میکنن باهوش نیستن
مغزشون اندازه یدونه لوبیای سیاهه
لوبیای سیاه؟ - اینقده -
لوبیای سیاه برات خوبه - درسته -
هنوزم همونجوری ای - آریونگ، حالت خوبه؟ -
آره. یکم حوصلم سررفته بود. تو چی؟
منم با اینکه بی حوصله بودم حالم خوب بود
حالا که همه اومدن بیاین شروع کنیم
بمونین. یکی قراره بیاد و کمکمون کنه
کسی قراره بیاد؟ - چی؟ -
کسی داره میاد؟
کسی نباید اینجا بیاد، احمق
نگرانم میکنی
چی میشه اگه دادستان از دفتر دادستانی بیاد اینجا؟
چیکار میکنی؟ مسئولیتشو قبول میکنی؟
تا حالا چک کردی ببینی دادستان میاد اینجا یا نه؟
چرا دادستان باید اینجا بیاد؟
دادستان اومده؟ دادستان اومده، احمق
دیوونه ی روانی - دیوونه ای؟ -
مارو فروختی رفت؟
بازم مارو لو داد - ساکت شو -
فقط برو - بکشش -
چرا اینقدر شلوغش میکنی؟
بهشون نگفتی؟
اینجوری جذاب تره
جذاب؟ دیوونست - بیا اینجا -
همتون باید بشینین. نیومدم بازداشتتون کنم
ها؟
باشه، بذار خودمو معرفی کنم
من دادستان جانگ این گیو از دفتر دادستانی منطقه سئول هستم
ایشونم قبلاً دیدینش، نه؟
ایشونم همکارم مدیر منگ هست
از دیدنتون خوشبختم
بله، منم خیلی خوشحالم
باشه پس
بیاین اول راجع به کار حرف بزنیم
بشینین - کار؟ منظورت چیه؟ -
چند لحظه؟ - کار؟ -
چی؟ - بیا اینجا -
الان چیکار میکنی؟ - حقیقتو بهمون بگو -
چرا پای دادستانو وسط میکشی؟
هی بهم زنگ میزد
تازه میدونست شما کجایین
باید بهمون میگفتی تا فرار کنیم
فرار کردن باعث حل این مسئله نمیشه
اما چجوری میتونیم با دادستان کار کنیم؟
مشکلی نداره
توی کره پارتی مهم ترین چیزه
بریم. بریم
چیه؟
آدمایی که باید بگیرینشون
نمایندگان مجلس، سیاست مدارها و پولدارها
وزرا، نخست وزیرها و رئیس گروهای خلافکار
همشون امتیازهای خاصی دارن حتی اگه تو زندان باشن
مهم نیست چه اندازه جنایت کردن
فقط یک حکم سه ساله با پنج سال عفو مشروط میگیرن
حتی اگه هم حکمی بگیرن از هرکاری عشقشون کشید می‌کنن
مثل اینکه اجازه دارن وکیلشون حکم اعدامو متوقف کنه
حتی اگه میلیونها دلار اختلاس کنن
با وثیقه یا درخواست های مخصوص آزاد میشن
اونا بازم به راحتی با اون پول زندگی میکنن
زندانی کردن اون عوضی های بی حیا
کار شماست
بدک نیست
چرا باید اونا رو بگیریم وقتی که حتی شنیدن راجع بهشونم میترسونه مارو؟
اولین هدفمون کیه؟
نا وون هاک؟ - نا وون هاک؟ -
رئیس شرکت هوا یانگ؟
کار اشتباهی کرده؟
مدیر منگ واستون توضیح میده
شما فقط باید شواهد مطمئن بیارین
شواهدی که نشه نادیدش گرفت
پولی که واسه این کارا
میگیرین
میتونه نصف هم بشه، شاید؟ - چی؟ -
شوخی میکنم
شما همه رو میگیرین
اینو بهتون قول میدم
اوه، اینجوریه؟
فکر کردم میخوای از بینمون داوطلب انتخاب کنی
اوکی، حرفمون تموم شد
از حرفای خسته کننده خوشمون نمیاد
اینا هدفای آسونی نیستن
ماهم بهشون آسون نمیگیریم
اعتماد به نفسشو دوست دارم - اما چجوری بهتون اعتماد کنیم؟ -
تمام صحبت هامونو تا الان
ضبط کردم
فقط با این گوشی بهم زنگ بزنین
سوالی بود؟
بریم
خدافظ
نوشیدنیتون؟
خب، من الان نترسیده بودم
...واقعاً، من فقط - مثل دادستانا نیست -
منظورت چیه؟
الان با هم تو یه تیمیم
به نظرت مشکلی پیش نمیاد؟
باید ریسک کنیم و گناهکارو بگیریم
جدا جدا تحقیق کنیم؟
نه
ببینیم اونا چیکار میکنن
اگه بهمون نارو بزنن چی؟
به آدمایی که واسه کشور کار میکنن اعتماد ندارم
نگران نباش، دروغ نمیگه
چجوری میدونی؟
دروغ گفتن تخصصه منه
راضی شدم
همتون هستین؟ زوری نیست
البته، حالا که همه چی رو میدونیم
واسه منم فرقی نمیکنه
خب پس فقط من باید تصمیم بگیریم
پاشین بریم به کارمون برسیم
هوی، هنوز نگفتم که منم هستم
قانون بزرگتری رو میدونی؟
بزرگتری؟ چیه، راهنمایی هستی؟
در هر صورت که باید انجامش بدی چرا اینقدر دو دلی؟
تو فقط یه دختر کوچولویی
هوی،‌ ازم بخواه که منم عضوی از این باشم
گرفتمت، گرفتمت
کیو سرزنش کنم؟ همه‌اش بخاطر معصومیتمه
بریم سرکارمون
"LILIAM - Samaa" :مترجم
!آره
!بریم
بیاا
الان بیخیال نشو
!آره، خودشه
فقط همونجوری
خیلی خوبه
!هی
!هوی، بیا
!برو
بزنش
!بیا
اون احمق روانی
رئیس نا، اونجور که دوست دارین پیش نمیره،‌ نه؟
مخصوصاً به خاطر قضیه قمار کفرتون در اومده
همین الان دلال رو بیار
بله،‌ قربان
گفتی مبارز خوبیه از اونجایی که حرفه ایه
اما چرا اونجور رو زمین ولو شد
میدونی به خاطر تو چقدر ضرر کردم؟ لعنتی فلان فلان شده
قبل از شروع مسابقه ی بعدی
چی گفته بودم؟
یکی دیگه پیدا میکنم - یدونه واقعیشو برام پیدا کن -
گرفتی؟ - بله -
ببخشید - توی رو اعصاب احمق -
میدونی چی میگم؟ کثافت
رئیس نا چه شکلیه؟
به عنوان کارمند رده پایین وارد شرکت رئیس نا شده
توی پنج سال به مقام مدیریت ترفیع گرفت
تا اینکه دو سال پیش به مقام ریاست رسید
توی این صنعت مدل افسانه ایه
به معنای واقعی از نردبون بالا رفته
خب،‌ این چیزیه که رزومش میگه اما همیشه یکم فرق میکنه
معروفه از زیردستاش برای خودش نردبون میسازه
و اینکه با پولش آدما رو میخره
همیچنین قوانین مرتبط به جنگ قمارو
برای بردن اصلاح کرد. این کافیه، نه؟
همچنین توی دانشگاهم توی مشروب فروشی کار میکرد
واقعاً؟
پس از استعدادهای قدیمیش استفاده کرد
تا به مقام ریاست برسه
همچنین بخاطر موفقیت ازدواجم کرد
هیولای موفقیته
اطلاعات دیگه ای نیست؟
مردم میگن که مکان غیرقانونی برای دعوا فقط برای آدمای مهم داره
امنیتش سفت و سخته پس اطلاعات زیادی نداریم
شنیدم که مقدار زیادی پول قراره جابه جا شه
حقیقتاً هدف خوبی برای پوله
قراره اول اینو بگیریم؟
خب، دلیلی برای نگرفتنش نداریم
چجوری میخوایم بگیریمشون؟
یک مبارز میفرستیم
مبارز؟ کی؟
کی؟
آی کیوتون ضعیفه ها
چرا همتون اینکارو میکنین؟
نمیخوام اینکارو کنم - عضله ها شو بببین -
وای مثل سنگ میمونه - بهم دست نزن -
عزیزم
بخاطر من با پدرت صحبت کن، ‌لطفاً
...جلسه ی هیات مدیره خیلی
لطفاً، بهت اعتماد دارم
البته، دوستت دارم
باشه، بعداً میبینمت. دوستت دارم
چرا هیچ خبری از مزایده آپارتمان نیست؟
الان خیلی آروم پیش میره
اما نیازی نیست نگران باشین زود تموم میشه
پس قضایای دیگه چی؟
خب، استاندارد های داده شده از طرفشون خیلی بالا بود
خیلی بالا بود
به نظر میاد که رد صلاحیت شدیم
رد صلاحیت؟
نه تنها فضای ساختش عملی نیست
بلکه بخاطر مشکلات بزرگ قبلی شرکت
اسم شرکتمون بد در رفته
خیلی برامون سخته که با این شرایط توی مزایده موفق بشیم
نمیشه یکم بهشون زیرمیزی بدی؟
تا الان چیکار میکردی، چرا الان نه؟
اگه پاچه خواری بالا دستیامونو نکنیم همینجوری کارمون تموم میشه
رئیس اون مورد هم
به خاطر دادستان جانگ فضول
باید یه مدت ساکت بمونیم
هی
کارم تمومه اگه اوضاع همینجوری پیش بره
پدرزنم هیات مدیره رو دوره خودش جمع کرده تا منو پایین بکشونه
چرا الان باید مراقب باشم با این اوضاعی که دارم؟
اون دیوونه های اعصاب خوردن کنو ببین
پولی ندارن ولی دوست دارن جای باکلاس غذا بخورن
توی اینترنت میگردن و هر موقع که تخفیف داشت پا میشن میرن
اونوقت میرن اونجاها و کلی عکس میگیرن
بعدش توی اینستاگرامشون میذارن که باهاش پز بدن
کسایی هم که عکساشونو لایک میکنن دیوونه ان
به چی زل زدی؟
به نظرت من، نا ون هاک، دوباره باید اونجوری زندگی کنم؟
مثل یک آدم بی اهمیت؟
نه، قربان
مزایده آپارتمانو همین امروز حل کنه بره، فهمیدی؟
چشم، قربان
مخفیانه توی مرکز مزایده ببینمت
چشم
حتماً
همیشه آماده ام
مشخصات شخصیو واست میفرستم
بیا هفته ی بعد همو ببینیم
باشه
یه دبل اسپرسو لطفاً - چشم -
نه اسپرسو خالی باشه
شاید فکر کنی قهوه کلاً تیره ست
ولی در واقع لایه های مختلفی داره
...روش روغنه
مایعات غلیظشم تهشه
یه قهوه سردم برای من، لطفاً
جالبیش اینجاست که هر لایه مزه خودشو داره
اگه دبل سفارش بدی، لایه هاش قطور تر میشه
که این یعنی نمیتونی همزمان چندتا طعم بیشترو بچشی
...اگه میخوای کافئین بیشتری داشته باشه
باید دوتا ساده سفارش بدی اینجوری بهتره
فکر کنم کارتون تو این صنعت بشه
فقط یه عاشق قهوه ام که وقت زیاد دارم
(هوانگ یوری)
(تصاویر اخیر)
از ناومی خوشت میاد؟
آره خب
یه وقتایی دلم چیزای عجیب غریب میخواد
شهوانی بشه که چه بهتر
راستی، فضولی نباشه ولی کارتون چیه؟
مدیر برنامه ام
اکثراً کارهای هنرمندا رو مدیریت میکنم
چیه؟ بهم نمیاد؟
نه. نه. جدی میگی؟
عجب شانسی
(در حال پرینت)
(مدیر اوه بیونگ جون)
!عه! راست میگین
هربار میبینمت، خوشگل تر میشی
فکر کنم برای اینه که به سن ازدواج رسیدی
دوست پسرته؟
این چه حرفیه؟! بدجنس
...بیونگ جون، معرفی میکنم. ایشون
مشتاق دیدار
اوا... رئیس نا
این کیه؟ قبلاً ندیده بودمش
اوه بیونگ جون هستم
یه کسب و کار کوچیک توی ژاپن دارم
که اینطور
دوتاتون یه دانشگاهم رفتین دانشگاه هانکوک
واقعاً؟
رشته ات چی بود؟
حقوق خوندم. فکر کنم شما ارشدم باشی
حقوق خوندی؟
...حقوق
یونگ هون، بیا اینجا
سلام، قربان
فکر کنم همو بشناسین. اینم حقوق خونده
عه.. عه تویی! وای خیلی وقته ندیدمت
از این طرفا؟
قبلاً نمیومدی مجامع علمی
تازه رسیدم کره، از این به بعد شرکت میکنم
واقعاً همدیگه رو میشناسین؟
معلومه. تو دانشکده حقوق همه میشناسنش
سال اولی که بود آزمون وکالت رو قبول شد
چه خبرا؟
شنیدم وارد مؤسسه آموزشی نشدی
اومدم بیرون. به درد من نمیخورد
یونگ هون، جناب کیم اومده
باید برم
زنگ بزن بهم - باشه، میبینمت -
بعداً میبینمتون رئیس نا
درک کن لطفاً
از کسایی که جو رو به هم میزنن متنفرم
...هرچی آدم بیخودی بیشتر باشه
جمع مکدر تر میشه
راست میگی
قول میدم سری بعدی کارت دانشجوییم رو بندازم گردنم
بانمک
یوری، یه دقیقه صحبت کنیم؟
عوضی گستاخ
سو هیوکو دیدم
کی؟
همون پسری که سال ورودش آزمون وکلتو قبول شد
چویی سو هیوک؟ میشناسمش
مبارز خوبی سراغ داری؟
چطور؟ - خودت که میدونی -
میخوام یه کار پاره وقت بهش بدم
بازم سر قمار؟
میدونی که از این کار بدم میاد
باید مبارزایی باشن که تست مواد مخدرشون مثبت بوده باشه
براشون راه خوبیه که پول دربیارن
ما همچین مبارزی نداریم
چرا با بیونگ جون حرف نمیزنی؟
شنیدم اونم تو همین کاره
واقعاً؟
اومدی؟
اینان؟ - بله -
اینو خودم پیدا کردم
هیکلش خوبه
فکر نمیکنی این زیادی چاق باشه؟
این تک خال مبارزامونه
یه مدتیه کنار کشیده
چرا؟ تست مواد مخدرت مثبت بوده؟
اینطور نیست
یه قضیه ای با یه دختری داشته
دخترا این روزا پسرای خوش قیافه رو نمیخوان؟
ولش کن. مهم نیست
چه کنیم حالا؟
فقط یه نفر میخوام
چرا اینو انتخاب نمیکنی؟ پشیمون نمیشی
ببین، بانمک
کسی که امتحان نشده رو برنمیدارم که
بیا
هرکی برنده شه این پولو میبره
جناب نا، نیازی نیست اینجا همچین کاری کنیم
...فقط به من اعتماد کنین
چی؟
همینه. بایدم همین کارو میکردین
خوب چیزی هستیا تو
کارت خوب بود، آفرین
بیا اینجا ببینم - ببخشید -
واسه همینه که باید امتحانشون کنی
اگه اینو انتخاب میکردم چی؟
احمق
بدبخت میشدم
بی بنیه است اصلاً
بیا زودتر قراردادو امضا کنیم
باشه؟
سریع آماده اش میکنم
معذرت میخوام
اینو خرج بیمارستانت کن
باید گیرش بندازیم
هرطور شده
نمیتونم صبر کنم تا قیافه رئیس چویی رو ببینم
رفتی سراغ کاری که گفتم؟ - بله -
همه چیو با اون مقامات حل و فصل کردم
مقامات آپارتمان که همین الانشم شروع کردن
عه؟ - تو یه چشم به هم زدن تمومه، قربان -
خوبه. مطمئن شو همه چی طبق برنامه پیش بره
چشم، راستی قربان
چرا محض احتیاط بیمه نمیخرید؟
بیمه؟
اگه یه درصد، شکست بخورین نمیتونین سرمایه گذاری کنین
برای همین محض احتیاط یه سری برنامه ریختم
ای بابا - عه... ببخشید -
ایده بدی نیست
ممنون قربان، سوار شین
بفرمایین
بدو بریم
(خشونت در قالب قانون رو تموم کنید)
(ساکنین اینجا مخالف) (بهره برداری از محیط زیست هستن)
(خشونت در قالب قانون رو تموم کنید)
!بگیریدشون
اینا از کجا اومدن؟ - برید بگیریدشون -
بیا اینجا - چیکار میکنی؟ -
!گم شین
فکر کردن همه اینا برا خودشونه؟
کله خراب. بگیرش
خیله خب. بریم که داشته باشیم
یه شب فوق العاده خواهیم داشت
بیاین بشینین
خیلی هیجان زده نشو. آروم باش
ببینم. بهم اعتماد نداری؟
اعتماد دارم. معلومه که اعتماد دارم
الو؟ آماده ای؟
آره. تنظیم کردم - اوکی -
خیله خب. بریم
موفق باشی
فکر میکنی حریف بهتر باشه؟
تو میبری بابا - واقعاً؟ -
امشب آماده باش
به سلامتی - به سلامتی -
وایسین. چی شده؟ -
(همسرم)
ایش
کی بود؟ - اون؟ -
یه دختری از طرف یانگ پیونگ
ولی انگار به چهره اهمیت نمیدی
بدجنس نباش. آشپز خوبیه
لیوانا بالا. به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
شنیدم یه تازه کار آوردی موندم کار خوبیه یا نه
تو نگران خودت باش
بیاین یکم خوش بگذرونیم
(محدوده محافظت شده)
رو کدوم طرف شرط میبندین؟
بفرمایین - ممنون -
چرا دوباره کار نمیکنی؟
کلی زمان گذشته
بسه
درباره اش حرف نزن
داریم شروع میکنیم
آره. بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
(برادر زاده)
مهمترین اتفاق مسابقات امروز داره شروع میشه
لطفاً سر جاتون بشینین
اوکـی. باشه
همه چی آماده ست قربان
بذار اول مسابقه رو ببینیم عجله که نداریم؟
نه، قربان
...مسابقه مهم امروز رو
شروع میکنیم
ساکت باشین لطفاً
خیله خب بیاین خوش بگذرونیم
* پرشين دريم تيم تقديم ميكند * "LILIAM - Samaa" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(شاه دزد)
اینجوری انتقام نمیگیرن که
بهت میگم چجوری باید باشه
این چه قیافه ایه؟ - شماره سریالشو چک کن -
چرا همشون عین همن؟
فکر کنم کاملاً خر شدیم
مهم اینه که پول دست کیه
رئیس نا از شرکت هوا یانگ؟
فکر میکنم تو یه انباری نگهشون میدارن
فکر میکنی همونجوری که میخوایم دنبالمون میکنن؟
حتی اگه نخوان هم باید مجبورشون کنیم
ای احمقا. چه غلطی دارین میکنین شما؟
من اونی نیستم که باید باهاش کنار بیای